PNM bjuder på vardagskomik

Som ingen och ändå alla kan relatera till.

Såhär: Hon var på BVC med deras minsta skrutt, samt mellanbarnet som ju har begränsat antal timmar på förskola pga syskon hemma. Deras sköterska på BVC är från Finland (aka det förlovade landet) och PNM pratar därför finska med henne.
Deras minsta lilla, kardborren, har en hel del hälsoproblem. Detaljerna spelar mindre roll, alla fattar att det är hemskt, påfrestande, på alla sätt jobbigt att ha ett ofriskt barn.
Och det blir naturligtvis inte lättare när man måste kommunicera med vården på antingen sitt tredje eller femte språk.
Polska negmamman har ju alltså polska som modersmål och det är det hon pratar med barnen. Sen har hon ryska som typ andraspråk. Pratar engelska med sin man och vänner som inte är obekväma med det. Hon pratar flytande finska efter sina 7 ljuvliga år i det felfria landet. Och hennes svenska är verkligen inte dålig.
Det är helt klart imponerande med andra ord.

Så hade hon alltså suttit där på BVC och pratat om bäbisens hälsa på finska då hennes större barn frågar henne något på polska samtidigt som en annan vitrock knackar på dörren och säger några ord till sin kollega, på svenska.
Då får PNM en språklig kortslutning.
Hon lider av sömnbrist, resfeber (de ska till Kanada över jullovet), oro över bäbisen, och glömmer plötsligt alla sina språk.
En lång stund är hon tyst. Sen säger hon något i stil med ”ursäkta mig men jag är nog lite trött" och förklarar att de får höras vidare på telefon när provsvaren kommit, meddelar vilken dag de lämnar stan osv.
Sen reser hon sig och går.

Först ute på trottoaren inser hon att hon sagt allt det där sista på ryska.